LE LIEUTENANT OTTOMAN
"Je vais vous raconter l'histoire de mon voyage."
"Où j'ai été, comment j'y ai été et ce que j'ai vu en chemin."
"Je pensais que j'allais changer le monde."
"Mais, bien sûr, c'est le monde qui m'a changée."
Un médecin ! Aidez-nous !
- Pas ici. - S'il vous plaît !
Venez. Par ici.
- Pas ici ! - C'est rien.
- Qu'est-il arrivé ? - Une mèche de forage.
- Accroche-toi, Sam. - Ça va aller.
- Tu vas t'en sortir. - Aidez-moi.
- C'est interdit. - Que faites-vous ?
- Il va mourir. - Il ne peut pas être ici !
Aidez-moi !
- Que se passe-t-il ? - Il a une perforation.
- Cet homme n'a rien à faire ici. - Le temps presse.
- Sortez-le. Vite ! - Il perd trop de sang.
- Il saigne ! - Ça ne se fait pas !
Allez, allez ! Sortez-le.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Par l'arrière.
Par ici.
1914 Philadelphie
"J'ai l'immense plaisir de vous présenter notre conférencier et ami,"
"le docteur Jude Gresham."
"Merci."
"L'Anatolie orientale est un pays rude."
"Ses habitants sont pauvres, mais travailleurs."
"La médecine moderne est pour eux un concept révolutionnaire."
Tu aurais dû te changer.
- Je n'ai pas eu le temps. "- Chut !"
C'est pourquoi le travail de l'hôpital américain à Van
est d'une importance capitale.
Notre hôpital est la seule structure de soins de la région.
Les gens parcourent des centaines de kilomètres.
Et si nous pouvons les soigner, c'est uniquement
grâce aux généreux dons de charitables chrétiens comme vous.
"Il y a bien sûr des obstacles."
"L'Anatolie orientale est parfois le théâtre de violence et transgression."
"Mais c'est aussi une terre avec une grandeur d'âme."
"Ceux qui ont survécu à..."
Quand je suis arrivé à Van en tant que jeune médecin diplômé,
je pensais y passer mon année de service
et revenir aux États-Unis pour ouvrir un cabinet prospère.
C'était il y a huit ans.
"Telle n'en était pas mon intention,"
mais après avoir appris à connaître et à vivre avec ces personnes,
j'ai su que je ne partirais jamais.
"Merci."
- C'est un marathon. - En effet.
Je visite plusieurs hôpitaux
pour apprendre les progrès de la médecine moderne.
C'est vrai. La science médicale fait d'immenses progrès.
Contrairement à la mentalité des médecins.
- Lillie... - Que voulez-vous dire ?
Un homme a été refusé dans mon hôpital hier
en raison de sa couleur de peau.
Dr Gresham, veuillez excuser notre fille.
Notre hôpital n'a jamais refusé personne
en raison de sa couleur de peau ou de sa religion.
Ce serait contraire à nos principes.
Dr Gresham, j'aimerais vous montrer quelque chose.
N'est-elle pas belle ?
- Magnifique. - Elle appartenait à mon frère.
Il étudiait la médecine quand il est mort.
- Je suis désolé, Mlle Rowe. - J'en fais don à votre mission.
Vous savez conduire ?
Bien sûr. Et j'apprécie votre offre.
Mais on ne pourra jamais l’amener jusqu’à l'hôpital.
Pourquoi pas ?
Le chemin de fer ne couvre qu'un tiers du trajet
et les routes ne sont que des pistes de montagne.
Des sentiers de chèvres.
Je trouverai un moyen.
Je veux qu'elle soit utile.
"N'est-ce pas vous qui voulez vous rendre utile ?"
J'imagine que je cherche un moyen de contribuer à ma façon.
Quel qu'il soit, vous le trouverez.
J'espère que nous nous reverrons.
Je l'espère aussi.
FarangSiam te remercie. Amuse-toi !
"L'Europe va entrer en guerre."
Rien ne garantit que le camion ou le matériel médical
atteindront l'hôpital du Dr Gresham.
Et si je les amenais moi-même ?
Que veux-tu dire ?
Naviguer jusqu'à Istanbul et les amener sur place.
- Les livrer en personne ? - Oui.
Lillie, tu as un grand cœur, mais c'est bien trop dangereux.
C'est inimaginable. Hors de question.
Une jeune femme livrée à elle-même dans un tel pays.
Non.
J'ai déjà tout organisé.
- Quoi ? - J'ai réservé la traversée
pour moi-même et le matériel.
Avec l'héritage de grand-mère.
- Ce n'est pas une question d'argent. - Tu as 23 ans.
Tous tes amis sont mariés et fondent une famille.
Nous avons toujours cédé à tes caprices.
- Caprices ? - L'école d'infirmières.
Le travail avec les pauvres.
Tu devrais te poser, pas fuir à l'autre bout de la terre.
Je suis désolé, chérie. On ne peut pas autoriser cela.
Absolument pas.
Je vous aime tous les deux.
Mais je dois le faire.
Lillie ? Lillie ?
Deux mois plus tard...
Mademoiselle Rowe ?
- Vos biens vont être déchargés. - Merci, Thomas.
Monsieur ?
Monsieur ! Excusez-moi ?
Ignorez-le. Avancez.
Pardon ?
Accueil spécial Istanbul. Il fait tomber la brosse, vous la ramassez.
Et vous avez le cirage le plus cher du monde.
Excusez-moi, monsieur. Ça ira, merci.
- Merci. - Je vous en prie.
- Vous êtes américaine ? - Oui.
J'aimerais voir la mosquée. Vous pouvez m'indiquer le chemin ?
Je peux. Mais ce sera plus facile si je vous y emmène.
Venez. Ne ratez pas la plus belle mosquée d'Istanbul.
Venez !
Ôtez vos chaussures et couvrez vos cheveux.
C'est comme être dans les pensées de Dieu.
Notre temps dans les pensées de Dieu touche à sa fin.
Au revoir.
Merci, monsieur...?
Lieutenant lsmail Veli de l'Armée impériale ottomane.
Quand je ne suis pas guide pour jeunes femmes américaines.
Lillian Rowe.
Je vous souhaite un agréable séjour dans mon pays.
Agréable, mais bref. Une guerre se prépare.
"Je suis désolé, je ne peux plus garantir la livraison."
L'Empire ottoman peut entrer en guerre d'un jour à l'autre.
Le matériel destiné aux missions américaines est retenu.
Vous devez rentrer chez vous.
Je n'ai pas fait tout ça pour rentrer maintenant.
Il y a peut-être une façon d'obtenir une permission.
Oui ?
Vous devez trouver une escorte militaire.
"Mon oncle, c'est ridicule."
"L'Américaine t'a demandé en personne. Prends-le comme une opportunité."
"Une opportunité ?"
Cet hôpital est au milieu de nulle part.
Une fois la guerre déclarée, la Russie tentera d'annexer l'Anatolie.
Reste à savoir si les Arméniens de la région soutiendront l'empire
ou s'ils se rallieront aux Russes contre nous.
- Vous voulez faire de moi un espion ? - Soyons honnêtes.
Ton nom et ton charme t'ont amené jusqu'ici.
Mais maintenant, il est temps de faire tes preuves.
D'accord.
"J'ignore quand je reviendrai. Nous verrons bien."
Lieutenant Veli.
Merci infiniment pour votre aide.
C'est à moi de vous remercier.
J'ai la chance d'interrompre ma carrière militaire
pour transporter vos caisses et votre camion ridicule au bout du monde.
Lieutenant Veli.
Je suis désolée si ce voyage perturbe vos projets personnels,
mais vos compatriotes manquant cruellement d'aide médicale,
vous pourriez penser à eux plutôt qu'à vous.
Vous ne pouvez pas être ici.
Mlle Rowe !
Il y a des coutumes ici.
Respectez-les si vous voulez survivre.
Merci lieutenant, pour ce...
- Vous ne devriez pas vous éloigner. - Je vais très bien.
Est-ce le Mont Ararat où Noé est arrivé ?
Oui. Nous l'appelons «Ağri Daği».
«Ağri Daği» ?
Noé et le Déluge. Adam et Ève.
Ça fait aussi partie de la culture islamique.
- Vraiment ? - Oui.
- Adam et Ève ? - Oui.
Mais pour l'islam, ils n'ont pas été chassés du jardin.
Ils ont été mis dans des endroits différents
et ont dû chercher pour se trouver.
Ne vous éloignez pas.
Réveillez-vous ! Debout !
Quoi qu'il arrive, ne vous montrez pas.
Cachez-vous !
On apporte du matériel à la mission américaine.
Des médicaments et des bandages pour les nécessiteux.
Tes bottes. Elles sont de l'armée.
Juste des bottes.
Lâche ton fusil, le Turc.
Je sais qui tu es, soldat. La question est : vais-je te tuer ?
Ou ma conscience chrétienne m'en empêchera ?
Hé ! Est-ce qu'on tue ce bâtard turc ?
Montez !
Partez ! Partez !
Allez ! Allez !
"Yah! Yah!"
Attrapez-le !
Je ne le contrôle plus !
Venez !
Mlle Rowe, nous avons de la chance.
- De la chance ? - Oui.
J'ai perdu le matériel médical. Et le camion.
- De mon frère. - Ils auraient tout pris.
- Sans parler d'autre chose. - Quoi donc ?
Nos vies.
- Prenez ça comme oreiller. - Merci.
- Merci, lieutenant. - Désolé pour le confort.
J'espère que vous dormirez un peu.
"Bonjour !"
"Comment dit-on bonjour en turc ?"
«Merhaba».
C'est la mission ?
Non. C'est la garnison où j'ai été posté.
Votre hôpital est là-bas.
Venez.
Vous y êtes.
Au revoir, Mlle Rowe.
J'espère que nous nous reverrons...
"Mademoiselle Rowe ?"
"Que faites-vous ici ?"
- Vraiment ? - Dr Gresham, c'est une longue histoire.
- Vous allez bien ? - Je vais bien, oui.
Voici mon escorte, le lieutenant Veli.
- Lieutenant, Dr Gresham. - Docteur.
Lieutenant, merci de nous l'avoir amenée saine et sauve jusqu'ici.
Le plaisir était pour moi.
Allons vous mettre à l'ombre.
Merci, lieutenant.
Que vous est-il arrivé ?
Je vous ai apporté du matériel médical
- dans le camion, comme promis. - Le camion ?
Malheureusement, des bandits l'ont volé dans la montagne
avec tout le matériel. Je suis désolée.
Vous êtes ici. Vous êtes en vie. C'est ce qui compte. Venez.
Comme je n'ai pas le matériel, je...
- J'aimerais offrir mes services. - Comme infirmière, ici ?
- Vous en manquez, non ? - Cruellement.
- Le Dr Woodruff, le fondateur. - Puis-je le rencontrer ?
Bien sûr.
Garrett.
De quoi s'agit-il ?
- Qui est-ce ? - Elle s'appelle Lillian Rowe.
Elle est venue de Philadelphie pour apporter du matériel.
Le matériel a été perdu, mais j'aimerais rester...
Rester ? Vous ne pouvez pas rester.
Que dit-elle, Gresham ?
Elle est infirmière.
Elle offre ses services. On ne peut...
Mademoiselle Rowe ?
Rentrez chez vous.
Rentrez chez vous immédiatement.
Suis-je le seul à être sensé ici ?
Une femme n'a pas sa place ici.
Mes excuses. Le Dr Woodruff est parfois un peu brusque.
- Vous voulez voir la salle ? - Oui.
- Nous avons 24 lits effectifs. "- Docteur."
- Deux en... "- Docteur."
Excusez-moi.
Bonjour.
Comment t'appelles-tu ?
Moi, c'est Lillie.
Et toi ?
- Aghavni. - Aghavni.
Quel joli nom. Aghavni.
Qu'est-ce que c'est ?
Un oiseau ?
Aghavni veut dire «oiseau» ?
Colombe.
Aghavni veut dire «colombe».
C'est la malaria ?
La malaria ?
Observez les symptômes.
Une profonde toux bronchique.
Le corps recouvert d'éruptions cutanées écarlates.
C'est le typhus.
Pas la malaria.
Vous ne reconnaissez même pas un typhus. Où avez-vous été formée ?
Dr Gresham ! Docteur !
Il ne respire pas. Il ne respire pas.
Occupez-vous de lui, Zoya.
- Pas de souffle. Pas de pouls. - Pupilles non contractées.
Il est encore en vie.
Abcès pleural supérieur droit.
Il écrase son cœur et ses poumons.
Scalpel.
Gaze.
Pince.
Je vais t'attraper, poupée !
Je t'ai eue !
Je te tiens !
Zoya, tu peux la surveiller ?
Comment est-ce arrivé ?
Lillie. Lillie.
Laissez-nous gérer ça.
Infirmière Rowe, je pense que vous connaissez notre ami, Christapor.
Ami ?
Il est venu nous vendre du matériel dont nous manquons cruellement.
Vous voulez faire payer ce que vous avez volé ?
J'ai trouvé ça dans la montagne.
Mensonge ! C'est un voleur, un bandit.
Jeune dame ! Contrôlez-vous. On essaie de faire affaire.
Très bon matériel.
Mais peu importe. Ton prix est trop élevé.
- Mon prix est correct. - Ton prix est trop élevé.
- Je ne me ferai pas extorquer. - Laissez-moi essayer.
On a besoin de ce matériel.
Emmenez Mlle Rowe et laissez-moi faire.
Christapor.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
J'espère que ce n'est pas votre démission.
Non, c'est pour mes parents.
Je pensais que vous seriez ravie.
Le camion de votre frère est là.
Je ne comprends pas qu'on négocie avec des voleurs.
Dans la communauté arménienne, Christapor et ses hommes sont des héros.
Ils représentent la résistance chrétienne contre les musulmans turcs.
Je croyais qu'on était neutres.
Cette guerre en Europe
va scinder l'Anatolie en deux.
Les Arméniens d'un côté, les Turcs de l'autre.
Ce sera sanglant. Beaucoup de gens vont mourir.
On va avoir besoin du matériel pour aider tout le monde.
Vous comprenez ma démarche maintenant ?
Je commence.
Bonne nuit.
"We are climbing Jacob's ladder"
"Soldiers of the cross"
"Every rung goes higher, higher"
"Soldiers of the cross"
"We are climbing higher, higher"
"Soldiers of the cross"
"Sinners, do you love my Jesus?"
LA GUERRE EST DÉCLARÉE ; TOUTE L'EUROPE EST EN ARMES ________________________________________
"Soldiers of the cross"
Hé !
Mes parents sont morts quand j'étais jeune. Je n'ai aucune attache.
Mais vous avez une famille.
Mon frère Frank était le seul qui me comprenait.
- Vous m'avez dit qu'il était décédé. - Tuberculose.
Je suis désolé, Lillie.
Il étudiait la médecine.
Quand il est mort, j'ai su ce que je voulais faire.
Frank aurait adoré ça.
Et vous ?
Venez !
Je ne comprends pas.
Ça a commencé. Ils s'entretuent.
"La guerre faisait rage en Europe."
"Elle allait s'appeler la Première Guerre mondiale."
"«La guerre pour mettre fin à toutes les guerres.»"
"Nous lisions les nouvelles des horreurs et des atrocités."
"La guerre des tranchées. Le no man's land."
"Le gaz toxique."
"Les combats aériens."
"Souvent, les batailles avaient lieu plusieurs semaines ou mois"
"avant qu'on ne l'apprenne."
"Même si tout cela semblait très éloigné de nous,"
"nous savions que nous n'y échapperions pas longtemps."
Repos, lieutenant.
Je pense que vous connaissez Mlle Rowe.
- Lieutenant Veli. - Mademoiselle Rowe.
Mlle Rowe ramène une patiente dans son village dans deux jours.
Vous serez son escorte officielle.
Ce sera un grand honneur.
Je suis ravie de l'entendre.
Ce sera tout, lieutenant. Je ferai le nécessaire.
Qu'est-il arrivé ?
Des hommes sont venus. Avec des fusils et des épées.
- Vêtus comme lui ? - Non. Ce n'étaient pas des soldats.
- Y a-t-il des blessés ? - Oui.
"Votre ami, le lieutenant Veli, n'est pas ici pour vous protéger."
"Il réunit des informations sur les villages."
On ne peut pas laisser Aghavni.
Nous n'avons pas le choix.
Les enfants sont tout ce qui leur reste.
Tout va bien ?
Oui, mais nous devons partir.
Bien sûr. Vos supérieurs attendent votre rapport.
Vous avez votre mission. J'ai la mienne.
Moi, je sauve des vies.
Et moi, je les prends ?
Un uniforme et une arme font de moi un tueur ?
Oui.
Mon armée n'a pas fait ça.
Ces personnes sont sous votre protection.
Si vous laissez faire, alors vous soutenez leur cause.
Quelle cause ?
Chasser tous les chrétiens d'Anatolie !
- Je ne soutiens pas ça. - Vous le faites.
Vous êtes un soldat, vous obéissez aux ordres,
peu importe le nombre d'innocents tués.
Vous ne me connaissez pas.
Ce sont des hommes comme vous qui répandent le sang
que des hommes comme moi nettoient.
Je vous en prie, arrêtez !
Nous partons.
Maintenant que vous avez vu
comment ces gens vivent et meurent,
personne ne vous blâmerait si vous partiez.
- Vous croyez que je veux partir ? - Non.
Mais maintenant, vous comprenez le combat des Arméniens.
C'est pour ça que vous cachez des armes pour eux ? Dans la chapelle.
Vous prenez ça pour de l'hypocrisie.
Vous pensez que c'est ce qu'il faut faire.
Pas vous ?
Je n'en suis pas sûre.
Lillie, depuis le peu de temps que vous êtes ici,
j'ai commencé à me demander si éventuellement...
Ah !
J'interromps quelque chose.
- Vous avez dîné ? - J'imagine que non.
Venez vous asseoir. Je vous sers.
Vous devriez manger. Je prends la tournée du soir.
Il vous aime.
Serait-ce un mal ?
Je détesterais le savoir déçu.
Je vous l'ai dit à notre rencontre. Une femme n'a pas sa place ici.
Je n'ai pas peur, Dr Woodruff.
Non.
Vous n'avez pas peur.
Elle non plus.
J'ignore quelle est votre approche de la médecine, Mlle Rowe.
Peut-être êtes-vous submergée par la noblesse d'apaiser la souffrance.
Vous connaissez mon approche ?
C'est un jeu.
Un jeu sanglant.
Où nous mesurons nos maigres connaissances
aux forces de la destruction et de la maladie, et nous perdons.
Nous sommes noyés dans la mort.
Je ne vous demande pas de comprendre.
Mais vous comprendrez.
L'éclat de verre est proche.
Il perdra son œil si ce n'est pas précis.
Docteur Gresham.
Garrett, laissez-moi donc finir.
Peut-être, oui. C'est un bon exercice pour vous.
"Tenez sa tête."
"Docteur Woodruff ?"
N'y touchez pas.
Le typhus.
Je n'ai pas pu les sauver.
- Je comprends. - Vous...
Vous ne comprenez pas.
Vous voulez croire en un Dieu qui soit bon et juste.
Il n'est pas juste. Il est cruel.
Au-delà de ce qu'on peut imaginer.
Allons vous coucher.
Bien.
Comment s'appelait votre femme ?
Marie.
Et vous avez ouvert cet hôpital avec elle ?
En effet, oui.
Voudrait-elle que vous vous infligiez ça ?
- Bien. - Bien.
Comment m'avez-vous trouvée ?
- Je vous ai vue de la forteresse. - Vous m'observiez ?
J'admirais la beauté du paysage.
- Est-ce une île ? - Oui. On l'appelle Ahtamar.
D'ici, on dirait un mirage.
Il y a une vieille église. C'est beau.
Une chrétienne y serait la bienvenue. Avec une escorte, bien sûr.
Bien sûr.
Allons-y.
Il nous prêtera son bateau pour quelques pièces.
Être sur l'eau, ça fait oublier le reste du monde.
C'est comme être dans les pensées de Dieu.
C'est magnifique ici.
Merci. C'est ma terre.
Vous êtes contente d'être là ?
- Sur l'île ? - Non. Tout ça.
- Vous êtes très courageuse. - Je fuyais.
Pourquoi ?
Je ne pouvais pas être ce qu'on attendait de moi.
Et vous ? Vous avez toujours voulu être soldat ?
Je n'ai pas eu le choix.
Une histoire de famille.
Allez-y aussi.
Joli.
Vous n'aimeriez pas tout lâcher ?
La liberté est une illusion.
Nous assumons tous le rôle qui nous a été assigné.
Je ne le crois pas.
Vous bien ?
Un peu moins chaque fois que je vous vois.
Ne comptons pas sur la brise.
Ça ne me dérange pas de dériver.
J'ai voulu vous toucher dès l'instant où je vous ai vue.
Mais je suis musulman et vous êtes chrétienne.
Nous avons si peu en commun.
Adam et Ève étaient-ils musulmans ?
- Ou étaient-ils chrétiens ? - Ni l'un ni l'autre.
Mais ils avaient le même dieu.
Comment dites-vous «embrasser» en turc ?
«Buse».
«Buse», alors.
Le vent s'est levé.
- Nous étions inquiets. - Je vais bien, rassurez-vous.
J'aimerais parler au lieutenant Veli.
Bon après-midi, Mlle Rowe.
Lieutenant.
Merci.
Cette jeune femme est sous notre protection.
Quand elle quitte la ville, elle tombe sous la mienne.
Soyons clairs. Votre religion réprouve tout lien social avec une chrétienne.
Mlle Rowe et moi sommes amis. Votre religion réprouve-t-elle cela ?
- Je ne veux pas qu'elle soit dupée. - Dupée ?
Vous savez ce que je veux dire.
Ne vous inquiétez pas, Dr Gresham. Son honneur est intact.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ceci est inacceptable.
Je ne le permettrai pas.
Changez-le deux fois par jour.
Et surveillez tout signe de fièvre.
Jude.
Vous êtes en colère.
Bien sûr que je le suis.
Mais je ne vous dirai pas quoi faire.
C'est entre vous et votre conscience.
Nous nous connaissons, vous et moi.
On a les mêmes rêves.
Les mêmes croyances.
Nous pourrions vivre ensemble.
Je suis désolée, Jude.
"Sans surprise, l'Empire ottoman se rangea aux côtés de l'Allemagne."
"La Russie déclara la guerre à l'empire"
"et entama une invasion massive par l'est."
"Notre village, Van, était droit sur le chemin de l'armée russe."
"Pour certains Arméniens locaux, les Russes apportaient la libération."
"Les Ottomans prirent des mesures pour exterminer les rebelles arméniens."
"Et les rebelles ripostèrent."
Les rebelles arméniens ont pris le centre de la ville
et vont le garder jusqu'à ce que les Russes les rejoignent.
Vous avez pour ordre de pénétrer leur défense et d'évaluer leurs forces.
Colonel Khalil, comment différencier
les rebelles des citoyens ordinaires ?
Les rebelles tenteront de vous tuer.
Allez. On y va, on y va !
On y va.
Venez !
Et lui, qui est-ce ?
C'est un patient.
Plus spécifiquement. Turc ? Arménien ?
Un patient avec un traumatisme à la jambe gauche.
Docteur Woodruff.
J'insiste pour que ces lits soient réservés à l'armée ottomane.
Cette mission est américaine, pas ottomane.
Le protocole international nous autorise la gestion la plus juste.
J'ai fondé cet hôpital pour aider les plus nécessiteux.
Donc si un de vos hommes est transporté jusqu'ici
avec une jambe en moins ou avec ses entrailles dans les mains,
nous le soignerons.
Fouillez tout l'hôpital. Trouvez ce qu'ils cachent.
- Vous n'avez pas le droit. - Nous sommes en guerre.
J'ai tous les droits.
Allons là-dedans.
C'est un affront. Vous ne pouvez pas entrer ici.
Lieutenant, c'est une chapelle sanctifiée.
Je vous en prie.
Il n'y a rien qui puisse vous intéresser ici.
S'il vous plaît.
Arrêtez.
Allez fouiller les étables.
Merci.
Lillie.
Je dois vous voir.
J'en référerai à mon gouvernement.
Les Russes sont en marche, ils seront bientôt là.
Voyons ce que vous penserez d'eux. Ce sont des sauvages.
Vous les Américains et les Européens,
que vous veniez pour aider, pour vous battre ou faire du profit,
vous serez toujours insignifiants.
Nous ne prétendons rien d'autre.
Quand vos pays n'étaient que des forêts,
la culture éclairait déjà nos terres depuis des millénaires.
Et quand vous ne serez plus qu'histoire,
plongés dans les ténèbres telle Rome, telle la Grèce,
nous serons encore là.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ignore le temps qu'il me reste. Je pars bientôt en mission.
Tu es sûre ?
Vous m'attendiez ?
Lillie.
Vous étiez avec lui.
Oh, Lillie ?
Oui ?
Je suis désolée.
"L'invasion russe était à nos portes."
"Certains rebelles arméniens rejoignirent les forces russes contre les Ottomans"
"et l'enfer se déchaîna."
"Chez nous, des hommes arméniens étaient arrêtés"
"et enrôlés de force dans l'armée ottomane,"
"tandis que les femmes, les enfants et les personnes âgées étaient recensés."
"Ismail fut envoyé en mission apparentée à un suicide"
"afin de détruire les armes dans un dépôt pris par les Russes"
"et lourdement surveillé."
Je suis votre guide.
Toi ? Où sont tous les autres ?
Ce sont des lâches. Ils ont fui quand les Russes sont arrivés.
- Quel est ton nom ? - Ahmet, lieutenant.
Très bien, Ahmet.
- Quand ont-ils pris le dépôt ? - Il y a 3 jours.
Je dois trouver les munitions.
C'est là qu'ils gardent les armes.
- Va-t'en. - Je veux vous aider.
Tu es trop jeune. Va attendre avec les chevaux.
- Va-t'en. - Où ?
J'ignore où aller.
Va à l'hôpital de mission
et dis que le lieutenant Veli t'envoie.
Va !
Emmenez-la à l'intérieur. Merci.
Les Turcs ont abandonné la garnison et quitté la ville.
Les Russes arrivent.
Mais tu ne l'as pas vu ?
Tu ne l'as pas vu mourir ?
Je dois le retrouver.
- Vous vous ferez tuer. - Je dois y aller.
Lillie, vous partez à la recherche d'un homme mort.
Il n'est pas mort.
Prenez ça.
Merci, docteur Woodruff.
Pourvu que vous n'en ayez pas besoin.
Dieu vous bénisse.
"J'en vois plus chaque jour."
"Des villages dévastés."
"Comment cette guerre détruit des vies."
"Des frères qui se combattent."
"Des villageois fuyant leur maison sans savoir où aller."
"Tout le monde fuyant la guerre."
"Avec la souffrance commune pour seul lien."
"Lillie."
Lillie.
Ismail !
Tiens.
Bois de l'eau.
Merci.
- Je vais m'occuper de toi. - Ça va. Ça va.
Attends.
- Arrête-toi. - Quoi ?
Arrête-toi !
Mon Dieu.
Amène-nous là-bas.
Qui est le responsable ?
C'est moi.
Je suis ton supérieur.
Salue-moi !
- Que faites-vous ? - Ce sont des Arméniens.
Je suis le lieutenant lsmail Veli et ces gens viennent avec moi.
Pour quelle raison ?
Ordre du colonel Khalil, pour des interrogatoires.
- Les enfants aussi ? - Oui.
Tous.
- J'en prends la responsabilité. - Non.
- Quoi ? - Non.
Ils sont à nous.
Ce n'est pas une demande.
Je t'ordonne de relâcher ces gens.
Relâchez-les !
Allez-y.
Allez. Avancez.
Montez !
Allez !
Lillie ! Lillie !
Prenez-la. Allez !
- Montez ! - Attendez !
Quand le colonel Khalil a-t-il donné l'ordre ?
Tôt ce matin.
Le colonel Khalil a été tué cette nuit.
N'essayez pas de nous arrêter.
Fonce !
Ça va aller.
Ça va aller. Ça va aller.
Il y a deux balles. Lésions internes.
Vous savez à quoi vous nous exposez ?
- Vous devez l'aider. - Je vous l'ai dit.
L'hôpital ne refuse personne.
Gaze.
Les Russes ! Les Russes !
"- Sortez." - Gaze.
Gaze.
C'est un hôpital !
Vos blessés sont les bienvenus !
Nous soignerons vos blessés.
Mais vos hommes armés doivent partir.
- Que fais-tu, lsmail ? - Non, ne viens pas.
Si les Russes me trouvent, ils vous tueront tous.
Mon armée est de l'autre côté du lac.
Je dois arriver jusque-là.
D'accord. D'accord.
Des Cosaques.
Arrête.
- Arrête de ramer. - Non.
Regarde, lsmail.
Tu ne vois pas ?
On est presque arrivés en lieu sûr.
Arrête. Arrête de ramer.
Mais on est si proches.
On est si proches.
Viens près de moi.
Je suis là. Je suis là.
Je suis là.
Je suis là. Je suis là.
Je suis avec toi.
Regarde, lsmail.
Comme dans les pensées de Dieu.
Oui.
Je me souviens.
Et je n'oublierai jamais.
Lillie...
N'aie pas peur.
Ismail ?
Ismail...
"Quand je suis arrivée, j'avais une mission."
"Je voulais faire la différence."
"Ça m'a beaucoup coûté."
"J'ignore si j 'arrêterai un jour de penser à lui."
"Mais je comprends plus que jamais pourquoi je dois continuer."
"Je suis devenue l'une d'eux."
"Et comme eux, je crois encore en un Dieu qui soit bon et juste."
"Et je sais que la paix reviendra un jour."